KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

confirmation - phrase svp

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Mar 11, 2004
German to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: confirmation - phrase svp
"7.4 Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist."

7.4 L'acheteur a le droit transformer ou de vendre la marchandise sous réserve de propriété dans le mouvement des affaires tant qu'il n'est pas en retard.

Ca serait ma proposition. Des commentaires? Je sais qu'on peut améliorer voire changer tout. Allez-y je suis ouvert à toutes les propositions ;-')
Y-Fi
Local time: 09:18
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
7.4 Dans le cadre de transactions commerciales règlées, l'acheteur a le droit de transformer ou de vendre la marchandise sous réserve de propriété tant qu'il respecte les délais.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Merci

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
sercominter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
7.4 Dans le cadre de transactions commerciales règlées, l'acheteur a le droit de transformer ou de vendre la marchandise sous réserve de propriété tant qu'il respecte les délais.


sercominter
Spain
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: oui mais "réglées"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search