KudoZ home » German to French » Law: Taxation & Customs

ab Haushaltsfreibetrag

French translation: abattement pour charges familiales / abattement sur le revenu déclaré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Sep 23, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Droit fiscal des particuliers
German term or phrase: ab Haushaltsfreibetrag
Contexte : titre dans un tableau relatif à une décision fiscale concernant l'impôt sur le revenu
- titre précédent : "Summe der beschränkt abziebaren Sonderausgaben"
- titre suivant : zu versteuerndes Einkommen
D'avance merci pour votre aide !
NSTRAD
France
Local time: 03:53
French translation:abattement pour charges familiales / abattement sur le revenu déclaré
Explanation:
Une version explicative. du fait des différences de systèmes fiscaux.
Pour informations sur le thème c.f. liens
Until 2001 lone parents were entitled to a household tax allowance (“Haushaltsfreibetrag”) that is currently phased out. Those
still eligible get a tax allowance of 2.340 € for 2002 and 1.188 € for 2003 (BMFSFJ 2002). In 2004 this scheme will be replaced by a lone parent tax allowance at a rate of 1300 € (“Steuerfreibetrag für Alleinerziehende”)
Selected response from:

Isabelle Freudenreich
France
Local time: 03:53
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1abattement pour charges familiales / abattement sur le revenu déclaré
Isabelle Freudenreich


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abattement pour charges familiales / abattement sur le revenu déclaré


Explanation:
Une version explicative. du fait des différences de systèmes fiscaux.
Pour informations sur le thème c.f. liens
Until 2001 lone parents were entitled to a household tax allowance (“Haushaltsfreibetrag”) that is currently phased out. Those
still eligible get a tax allowance of 2.340 € for 2002 and 1.188 € for 2003 (BMFSFJ 2002). In 2004 this scheme will be replaced by a lone parent tax allowance at a rate of 1300 € (“Steuerfreibetrag für Alleinerziehende”)



    Reference: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/...
    Reference: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/ES401C.pdf
Isabelle Freudenreich
France
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search