Nach Verhältnis der Zeit
French translation: au prorata temporis / au prorata du temps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Apr 25, 2005 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Gunes-Harmand (X) Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | prorata temporis |
| ||
| 3 +1 | au prorata du temps |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Nach Verhältnis der Zeit au prorata du temps Explanation: ... Locataire du montant du loyer non couru au prorata du temps, lorsqu'il sera amené à interrompre son ... b - Perte de loyer et privation de jouissance : ... www.touradour.com/immo/petit/gb/annulation.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Nach Verhältnis der Zeit prorata temporis Explanation: je choisirais plutôt l'expression latine -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-04-25 10:06:29 GMT) -------------------------------------------------- donc \"au prorata temporis\" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 13:02:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci lorette |
| |
Grading comment
| ||
