KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Rückfallrecht

French translation: droit de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Nov 21, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Délaissement
German term or phrase: Rückfallrecht
Die Überlassung erfolt unentgeltlich einer Schenkung im Wege der Erbfolge.Irgendwelche Gegenleistungen, wie Vorbehalt eines NieBbrauchs oder Rückfallrechte werden nicht vereinbart.
PH Translations
Switzerland
Local time: 05:59
French translation:droit de retour
Explanation:
Le droit de retour a un fondement contractuel. Il permet au donateur, lorsque la stipulation en est faite à la donation, de reprendre les biens qu’il a donnés pour le cas où le donataire décéderait avant lui sans postérité (ou encore au cas où le donataire et sa postérité décéderaient avant le donateur). C’est une annulation de la donation.

Le droit de retour disparaît avec le donateur s’il n’a été exercé de son vivant.
Selected response from:

giselavigy
Local time: 05:59
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1droit de retour
giselavigy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
droit de retour


Explanation:
Le droit de retour a un fondement contractuel. Il permet au donateur, lorsque la stipulation en est faite à la donation, de reprendre les biens qu’il a donnés pour le cas où le donataire décéderait avant lui sans postérité (ou encore au cas où le donataire et sa postérité décéderaient avant le donateur). C’est une annulation de la donation.

Le droit de retour disparaît avec le donateur s’il n’a été exercé de son vivant.

giselavigy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
4 mins
  -> dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search