Nachweispflicht
French translation: charge de la preuve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 23, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | obligation de preuve |
| ||
| 5 | obligation de fournir toutes pièces à l'appui (d'une demand |
| ||
| 4 | obligation de justification |
| ||
| 3 | charge de la preuve |
|
Answers
18 mins confidence: 
obligation de fournir toutes pièces à l'appui (d'une demand Explanation: Nachweispflicht f (Verwaltung, Steuerwesen) obligation f de fournir toutes pièces à l'appui (d'une demande, d'une déclaration fiscale) POTONNIER -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2008-11-23 13:14:53 GMT) -------------------------------------------------- demande, pardon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
charge de la preuve Explanation: ici: (preuve à la charge du collaborateur) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obligation de preuve Explanation: "Nachweispflicht nf = accountability n; obligation de preuve nf nachweispflichtig = accountable; soumis à l'obligation de preuve" voir page 32 de ce document: http://www.eurelectric.org/Download/Download.aspx?DocumentID... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-11-23 13:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Pour d'autres occurrences des deux termes dans des documents bilingues ou multilingues et pour d'éventuelles variantes, voir: http://www.google.fr/search?q=nachweispflicht - obligation d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-23 13:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Comme Gisela l'a noté, "OBLIGATION DE JUSTIFICATION" ferait aussi bien l'affaire: http://www.google.fr/search?q=obligation de justification&so... Reference: http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/umwelt/bnsg/bnsg39.... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
