KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Herstellung des Kontaktes

French translation: établir le contact/mettre en contact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Herstellung des Kontaktes
French translation:établir le contact/mettre en contact
Entered by: Jeanne Talcone
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Aug 24, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / appel d'offre
German term or phrase: Herstellung des Kontaktes
Vor Beginn der Arbeiten benennt der Kunde einen Projektleiter, der die Gesamt- und Ergebnisverantwortung auf Seiten des Kunden hat und der Ansprechpartner für XXX ist. Dieser ist verantwortlich für die Bereitstellung, Richtigkeit und Vollständigkeit aller Informationen, Arbeitsunterlagen und Arbeitsmittel, sowie für die Qualität und Konsistenz der Daten, die XXX zur Durchführung des Vertrages benötigt. Er ist ebenfalls verant-wortlich für die Herstellung des Kontaktes zu seinen Fachfunktionen und für die Herbei-führung notwendiger Entscheidungen.
Jeanne Talcone
Local time: 15:47
établir le contact/mettre en contact
plutôt la 2e ici
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4établir le contact/mettre en contact
Michael Hesselnberg

Discussion entries: 3



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établir le contact/mettre en contact

plutôt la 2e ici

Michael Hesselnberg
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search