KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

jedem im Einzelfall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions générales de
German term or phrase: jedem im Einzelfall
XX ist ferner ohne gesonderte Zustimmung jedem im Einzelfall befugt, diese Rechte ganz oder teilweise auf Dritte zu übertragen oder Dritten einfache oder ausschließliche Nutzungsrechte einzuräumen
Jeanne Talcone
France
Local time: 00:00
Advertisement


Summary of answers provided
5de chaque + associé ou autre, vérif. txt allemandUta Forstmair Sancho


Discussion entries: 2





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
de chaque + associé ou autre, vérif. txt allemand


Explanation:
Je pencherais plutôt pour:
"...ohne gesonderte Zustimmung jedem im Einzelfall befugt"
devrait être:
"... ohne gesonderte Zustimmung EINES JEDEN + Teilnehmers, Sozius, Gesellschafter, Teilhabers? im Einzelfall befugt...

Il me paraît important de vérifier le texte allemand, car cela peut changer le sens juridique de la phrase.

A vous lire!

--------------------------------------------------
Note added at 15 Tage (2010-12-18 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: ...de chacun, dann ohne Substantiv

Uta Forstmair Sancho
France
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search