KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

nach Anfall

French translation: sur (la) base du réel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:nach Anfall
French translation:sur (la) base du réel
Entered by: Jeanne Talcone
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Dec 2, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions générales de
German term or phrase: nach Anfall
Ebenso werden Pinette die Kosten einer ggf. notwendig werdenden Besuchsfrequenz aufgrund von Überschreitungen der Termine nach Anfall in Rechnung gestellt, sofern die Berichterstattung über den Fertigstellungsgrad der Anlage grob nicht vollständig oder falsch sein sollte oder nicht den nachvollziehbaren Gegebenheiten entspricht oder der effektive Fertigstellungsgrad der Anlage die Rechtzeitigkeit der Termine ernsthaft in Frage stellt.
Jeanne Talcone
Local time: 20:04
sur (la) base du réel
donc selon les frais réellement encourus, et non pas sur base d'un forfait
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4sur (la) base du réelRenate Radziwill-Rall



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur (la) base du réel

donc selon les frais réellement encourus, et non pas sur base d'un forfait

Renate Radziwill-Rall
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search