als

French translation: lorsque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als
French translation:lorsque
Entered by: Jeanne Talcone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Dec 3, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions générales de
German term or phrase: als
Soweit YY aufgrund eines Mangels der Anlage für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist sie verpflichtet, XX insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes schriftliches Anfordern freizustellen, als die Ursache in ihrem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und sie im Außenverhältnis selbst haftet.
Jeanne Talcone
France
Local time: 18:30
lorsque
Explanation:
sugg. pour alléger la phrase, déjà très longue.
Selected response from:

bejaflor
France
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lorsque
bejaflor


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lorsque


Explanation:
sugg. pour alléger la phrase, déjà très longue.

bejaflor
France
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search