KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Wiedereinbringlichkeit

French translation: recouvrabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiedereinbringlichkeit
French translation:recouvrabilité
Entered by: F. Guignard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Dec 9, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / assurance
German term or phrase: Wiedereinbringlichkeit
Le texte que je traduis étant confidentiel, je me contente de vous donner un exemple trouvé sur Internet et où le terme me semble avoir exactement le même sens que dans mon texte : "Rechtsprechungsgemäss kann die Zwischenverfügung über den Suspensiveffekt einen irreparablen Nachteil bewirken, wenn – bei Ausrichtung der streitigen Taggelder – die Wiedereinbringlichkeit der vom Versicherten allenfalls zu Unrecht bezogenen und deswegen rückzuerstattenden Betreffnisse gefährdet ist".

Merci d'avance pour votre aide !
F. Guignard
Germany
Local time: 04:29
recouvrabilité
Explanation:
voir discussion
Selected response from:

giselavigy
Local time: 04:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3recouvrabilité
giselavigy


Discussion entries: 8





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recouvrabilité


Explanation:
voir discussion

giselavigy
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search