KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)


French translation: legs de la chose d\'autrui


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Verschaffungsvermächtnis
French translation:legs de la chose d\'autrui
Entered by: Arlène Geneviève Müller
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 13, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verschaffungsvermächtnis
German term or phrase: Verschaffungsvermächtnis
Bonsoir chères/chers collègues!

Ce terme me pose une colle. J'ai besoin de vos lumières!
Un peu de contexte:
Die Vorinstanz verfehlte mit ihrer Einschätzung der Rechtsnatur des Vermächtnisses die Tatsache, dass W. in
Form eines Verschaffungsvermächtnisses auch Gegenstände vermachen konnte,
die sich nicht in ihrem Eigentum befanden...

Merci beaucoup par avance...
Arlène Geneviève Müller
Local time: 18:50
legs de la chose d'autrui
traduction donnée par le dico juridique Doucet/Fleck
Selected response from:

Véronique Decaux
Local time: 18:50
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1legs de la chose d'autrui
Véronique Decaux



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legs de la chose d'autrui

traduction donnée par le dico juridique Doucet/Fleck

Véronique Decaux
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci encore!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Véronique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: http://vlex.ch/vid/-40892209
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search