KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

exekutiver Zugriff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Nov 29, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / condition générales de
German term or phrase: exekutiver Zugriff
Bei exekutivem Zugriff auf die im Eigentum von XXX stehenden Waren hat der Kunde EVVA unverzüglich schriftlich und den zugreifenden Dritten über das Eigentum von XXX zu informieren.

saisie exécutoire ?
Jeanne Talcone
France
Local time: 15:45
Advertisement


Summary of answers provided
3exécution forcéeM-G


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exécution forcée


Explanation:
selon Doucet/Fleck:
Zugriff auf sämtliches Vermögen (Insolvenzrecht) = exécution forcée concernant l'ensemble du patrimoine.

On pourrait certainement également dire : saisie par voie exécutive

M-G
Germany
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search