KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

verwertungspflichtige Rechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Dec 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: verwertungspflichtige Rechte
Dans un contrat de travail de vidéojournaliste. Je vois bien ce que signifie Verwertungspflicht mais l'association avec "Recht" me perturbe. Des idées? Merci d'avance!

Vorbehalten werden (...) die verwertungspflichtigen Rechte bzw. Vergütungsansprüche der XXXXXX (oder YYYYYY) oder einer ähnlichen Verwertungsgesellschaft, die gemäss Gesetz nur von Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden können.
Benoit Cros
Spain
Local time: 22:38


Summary of answers provided
5droits d'exploitation
Marcombes
Summary of reference entries provided
Droit à une rémunération appropriée relative à la reprographie/réseaux
giselavigy

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
droits d'exploitation


Explanation:
Vidéojournaliste. P. 38. Ce parcours ...... Les droits d'exploitation (performing rights) son et vidéo

Les droits d'exploitation sont cédés au producteur

Verwertungsgesellschaft: société d'exploitation


Marcombes
France
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Droit à une rémunération appropriée relative à la reprographie/réseaux

Reference information:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ici sous 7: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2017 - Changes made by Marcombes:
Language pairFrench to German » German to French
Apr 22, 2017 - Changes made by Marcombes:
Language pairGerman to French » French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search