Pflichterfüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Jun 21, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Pflichterfüllung
Wie vereinbart werden wir Ihren unterschriebenen Auftrag vertragsgemäß erfüllen und bestehen gegenseitig auch auf Ihre Pflichterfüllung.
Wir werden Ihren unterschriebenen Auftrag vertragsgemäß erfüllen und bestehen auch gegenseitig auf die Pflichterfüllung Ihrerseits.

Je dois être fatiguée, mais je ne comprends pas du tout la deuxième partie : Comme convenu, nous allons exécuter et maintenir votre commande conformément au contrat... ?
Merci d'avance pour tout élément de réponse !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4signature obligatoire (en signe d'engagement de responsabilité)
Marcombes
4accomplissement de vos obligations
Renate Radziwill-Rall
4respect de vos engagements
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respect de vos engagements


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo
France
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accomplissement de vos obligations


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature obligatoire (en signe d'engagement de responsabilité)


Explanation:
vis-à-vis de la police des douanes

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-06-29 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

L'exécution du contrat est obligatoire vis-à-vis de la loi, vous engagez votre responsabilité civile.

Marcombes
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search