verneint

French translation: nie (verbe nier); affirme qu'il n'y a pas de ...

04:07 Jun 17, 2005

German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: verneint

Eine Vorbefassung wird verneint

merci d'avance

Cathy Przybylski KudoZ activity Questions: 248 (4 open) (7 closed without grading) Answers: 234
Local time: 16:45

French translation:nie (verbe nier); affirme qu'il n'y a pas de ...

Explanation:
Il faudrait savoir comment cous comptez traduire "Vorbefassung" dans votre contexte!

"Vorbefassung" peut être une raison qui oblige un notaire à refuser un client:

§ 3
Verbot der Mitwirkung als Notar
(1) Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht mitwirken, wenn es sich handelt um
...
7. Angelegenheiten einer Person, für die der Notar außerhalb seiner Amtstätigkeit oder eine Person im Sinne der Nummer 4 außerhalb ihrer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, es sei denn, diese Tätigkeit wurde im Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der Beurkundung beteiligt sein sollen, ...

Dans ce contexte "Eine Vorbefassung wird verneint" veut dire que le notaire affirme que ses relations avec le clients ne peuvent pas être qualifiées de "Vorbefassung"

Selected response from:

hirselina

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

refusé(e) / n'est pas pris(e) en considération

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

2 +1

nie (verbe nier); affirme qu'il n'y a pas de ...

hirselina

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refusé(e) / n'est pas pris(e) en considération

Explanation:
Ohne mehr Kontext sehe ich die Möglichkeiten 'ablehnen' oder 'nicht in Betracht ziehen'.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nie (verbe nier); affirme qu'il n'y a pas de ...

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations