KudoZ home » German to French » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Oct 29, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: amtsstatthalter
quelqu'un sait il ce que ce mot signifie plus particulièrement en droit suisse (romand)

Summary of answers provided
4 +1gouverneur suppléant
Michael Hesselnberg



43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gouverneur suppléant

LEO + Langenscheidt
Gouverneur suppléant pour la Suisse. Monsieur le Président, ... D'un point de vue institutionnel, l'année écoulée restera sans aucun doute dans les ...
www.seco-cooperation.ch/.../entwicklungszusammenarbeit/ multilateralefinanzierungsinstitutionen/13.pdf

la Confédération, a été confirmé dans ses fonctions de Gouverneur-suppléant.
... La part de la Suisse au capital de la BIRD se monte à 1,76%. ...
35751A64.1D27146E@bawi.admin.ch.html" rel="nofollow" target="_blank">www.admin.ch/cp/f/35751A64.1D27146E@bawi.admin.ch.html - 6k

Michael Hesselnberg
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Courbin: oui, cela semble être conforme au contexte. merci
7 mins
  -> c'est toi qui a posé la question ? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Patrick Courbin

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search