KudoZ home » German to French » Law (general)

Die zu treffende Feststellung wirkt sich dahingehend aus, als...

French translation: La constatation qui s'impose a comme résultat que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die zu treffende Feststellung wirkt sich dahingehend aus, als...
French translation:La constatation qui s'impose a comme résultat que
Entered by: Isabelle Garnier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 29, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Appel / Berufung
German term or phrase: Die zu treffende Feststellung wirkt sich dahingehend aus, als...
Die zu treffende Feststellung wirkt sich dahingehend aus, als der Kläger aus einem weiteren Grund nicht ohne weiteres davon ausgehen konnte,....

Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour cette première partie de phrase...
Isabelle Garnier
France
Local time: 22:24
la constation/conclusion qui s'impose a comme effet/résultat que
Explanation:
me semble-t-il
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:24
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la constation/conclusion qui s'impose a comme effet/résultat que
Michael Hesselnberg


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la constation/conclusion qui s'impose a comme effet/résultat que


Explanation:
me semble-t-il

Michael Hesselnberg
Local time: 22:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci Michael - Heureusement que tu es l, la question ne semble pas inspirer nos proziens. Je pense que tu as raison, mais comme je dois rendre la traduction jeudi je vais voir si d'autres donnent leur avis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search