This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

Gemeinschaftsauseinandersetzungen

French translation: Definition

00:23 Dec 15, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gemeinschaftsauseinandersetzungen
"Ich… bestelle meinen Sohn… zu meinem Generalbevollmächtigten und ermächtige ihn, mich… als Erben, Pflichtteilsberechtigten, Vermächtnisnehmer, Schenker oder Beschenkte in jeder Weise, namentlich auch bei Vermögens-, Gesellschafts- und ***Gemeinschaftsauseinandersetzungen*** jeder Art zu vertreten und auch Ansschlagungserklärungen für mich abzugeben…"
raoul weiss
France
Local time: 11:21
French translation:Definition
Explanation:
Sachverhalt: Die Parteien sind je zur Hälfte Miteigentümer eines Grundstückes. Das Grundstück soll auf Betreiben der Verfügungsklägerin/Vfgkl zum Zwecke der Gemeinschaftsauseinandersetzung teilungsversteigert werden. Die Vfgkl beauftragte einen Makler, möglichst viele Bietinteressenten zu finden, um einen möglichst hohen Ersteigerungserlös zu erzielen.

http://www.recht-in.de/urteile/urteilzeigen.php?u_id=5049
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:21
Grading comment
Merci surtout à Gisèle, qui a traduit conformément à l'explication (à mon avis juste) de Kim, mais hélas pas sous forme de réponse. Et merci bien sûr à Michael, et au bon M. Potonnier.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arrangements/discussions quant aux biens, la société et la collectivité
Michael Hesselnberg (X)
4 -2altercation collective
swisstell
2Definition
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Gemeinschaftsauseinandersetzungen
altercation collective


Explanation:
polémique/altercation de la collectivité

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 00:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, Mehrzahl erwünscht: altercations collectives


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cécile Kellermayr: Ich denke kaum, dass dieses Wort-zu-Wort-Puzzlespiel hilfreich ist. Es geht um die Teilung d. Gesamtguts -> *Auseinander*-setzung (wörtlich!). Nachzulesen z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Auseinandersetzung Im LEO gibts nur beide Wörter getrennt.
6 hrs
disagree  Michael Hesselnberg (X): comme Cécile
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gemeinschaftsauseinandersetzungen
Definition


Explanation:
Sachverhalt: Die Parteien sind je zur Hälfte Miteigentümer eines Grundstückes. Das Grundstück soll auf Betreiben der Verfügungsklägerin/Vfgkl zum Zwecke der Gemeinschaftsauseinandersetzung teilungsversteigert werden. Die Vfgkl beauftragte einen Makler, möglichst viele Bietinteressenten zu finden, um einen möglichst hohen Ersteigerungserlös zu erzielen.

http://www.recht-in.de/urteile/urteilzeigen.php?u_id=5049


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci surtout à Gisèle, qui a traduit conformément à l'explication (à mon avis juste) de Kim, mais hélas pas sous forme de réponse. Et merci bien sûr à Michael, et au bon M. Potonnier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): et la traduction ?
7 hrs
  -> Manchmal hilft ein Wegweiser weiter. Es muss nicht immer um Punkte gehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrangements/discussions quant aux biens, la société et la collectivité


Explanation:
Auseinandersetzung f (Erklärung, Darlegung) explication f; exposé m; analyse f
(Streit) querelle f; discussion f; démêlé m; dispute f; désaccord m; discorde f; litige m; altercation f; dissension f; débat m; différend m; confrontation f; conflit m
(Vereinbarung) arrangement m; accommodement m
(Erbrecht) partage m (de la masse héréditaire); (Erbengemeinschaft) partage m d'une indivision
(Abwicklung, z. B. bei der Auflösung einer Personalgesellschaft) liquidation

POTONNIER

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search