08:05 Aug 15, 2006 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NSTRAD France Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | reste inchangé |
| ||
4 +1 | reste / demeure applicable |
| ||
4 | Le droit de résiliation légal reste intact/continue de s'appliquer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Le droit de résiliation légal reste intact/continue de s'appliquer Explanation: Rücktrittsrecht n (Vertrag) droit m de résiliation (bei Prämiengeschäften) droit m d'abandonner; droit m de résilier le marché POTONNIER |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reste / demeure applicable Explanation: formulation possible: "Le droit de l'acheteur de résilier le contrat reste applicable". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reste inchangé Explanation: C'est la formule juridique "consacrée" dans ce cas-là. Tu trouveras d'ailleurs plein d'occurences sur Google en tapant "droit de résiliation" et "reste inchangé" Voir exemple ci-dessous, Nathalie www.7people.fr/free/terms.html?kln=825&u=&sprache_id=fr&sk= - 32k - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|