KudoZ home » German to French » Law (general)

Konzessionsträger

French translation: Concessionnaire, porteur de concession

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Nov 22, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Konzessionsträger
Der Konzessionsträger ist ein Wertpapierdienstleistungsunternehmen mit dem Sitz der Geschäftsleitung in B. Der Konzessionsträger verfügt über eine Konzession nach dem deutschen Wertpapierhandelsgesetz.
violine
Local time: 12:51
French translation:Concessionnaire, porteur de concession
Explanation:
La "concession" est le contrat commercial conclu intuitu personae par lequel un commerçant indépendant dit "concessionnaire" se procure auprès d'un autre commerçant, fabriquant ou grossiste, dit le "concédant" des marchandises qu'il s'engage à commercialiser sous la marque du concédant, lequel lui confère une exclusivité pour un temps et dans une ère géographique délimitée.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-22 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement "responsable de concession"
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 12:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Concessionnaire, porteur de concession
Nadzeya Manilava


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concessionnaire, porteur de concession


Explanation:
La "concession" est le contrat commercial conclu intuitu personae par lequel un commerçant indépendant dit "concessionnaire" se procure auprès d'un autre commerçant, fabriquant ou grossiste, dit le "concédant" des marchandises qu'il s'engage à commercialiser sous la marque du concédant, lequel lui confère une exclusivité pour un temps et dans une ère géographique délimitée.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-22 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement "responsable de concession"


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Concession
    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/concession-...
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search