KudoZ home » German to French » Law (general)

Neubeginn der Verjährung

French translation: interruption de la prescription

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Nov 27, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Garantie
German term or phrase: Neubeginn der Verjährung
Contexte : Eine Hemmung oder ein Neubeginn der Verjährung durch Instandsetzung oder Prüfung der Beanstandung oder Verhandlungen über den Anspruch begründende Umstände ist ausgeschlossen.

Il s'agit d'une clause tirée des conditions régissant les réparations sous garantie d'un constructeur automobile.
J'ai du mal à cerner le sens et le but de cette clause.
Merci de vos éclairages !
guebacien
Germany
Local time: 18:51
French translation:interruption de la prescription
Explanation:
Voici mon interprétation de la clause: En aucun cas, les réclamations et les suites qui leur seront données (réparation, examen de la demande, ouverture de négociations sur les motifs allégués, etc..) n’auront d'effet sur le régime applicable en matière de prescription, en particulier ni dans le sens d’une suspension ou interruption de celle-ci, ni dans celui d’une modification de son point de départ

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2006-11-27 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

A vous de décider si le régime applicable en matière de prescription concerne en fait uniquement la période de garantie ou si la clause a un caractère plus général

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-27 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

a mon avis, giselavigny a présenté une excellente solution, mais étant donné que cela n'était pas fait sous forme d'une réponse on ne pouvait pas dire "agree!"
Selected response from:

truchement
Austria
Local time: 18:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1interruption de la prescription
truchement


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
interruption de la prescription


Explanation:
Voici mon interprétation de la clause: En aucun cas, les réclamations et les suites qui leur seront données (réparation, examen de la demande, ouverture de négociations sur les motifs allégués, etc..) n’auront d'effet sur le régime applicable en matière de prescription, en particulier ni dans le sens d’une suspension ou interruption de celle-ci, ni dans celui d’une modification de son point de départ

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2006-11-27 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

A vous de décider si le régime applicable en matière de prescription concerne en fait uniquement la période de garantie ou si la clause a un caractère plus général

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-27 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

a mon avis, giselavigny a présenté une excellente solution, mais étant donné que cela n'était pas fait sous forme d'une réponse on ne pouvait pas dire "agree!"

truchement
Austria
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: c'est bien bon!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search