This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

weiters wurde vom Lenker

French translation: en outre, le conducteur,

22:39 Apr 2, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / anzeige
German term or phrase: weiters wurde vom Lenker
Weiters wurde vom Lenker als Vertreter des Beförderers, da dieser in Inland keinen Wohnsitz hat und dieser angab das Staatsgebiet unverzüglich zu verlassen und somit eine Strafverfolgung unmöglich bzw. wesentlich erschwert würde, wurde vom Lenker gem. § 27 GGBG i.V.m. § 37a VStG eine Sicherheitsleistung von € 100 mittels Blocknummer durch Revlnsp. Malits eingehoben.

Comment traduiriez-vous le début de cette phrase ?

C'est une plainte déposée en Autriche.

Merci d'avance !
Cathy Przybylski
Local time: 13:32
French translation:en outre, le conducteur,
Explanation:
en tant que représentant du transporteur ....
Selected response from:

achab
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en outre, le conducteur,
achab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en outre, le conducteur,


Explanation:
en tant que représentant du transporteur ....

achab
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
5 hrs
  -> merci
agree  Schtroumpf: Suiv. Duden: "weiters" (autrichien) = weiterhin
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search