KudoZ home » German to French » Law (general)

Rügen

French translation: griefs (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jul 4, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mémoire en duplique
German term or phrase: Rügen
S'agit-il d'une réprimande ou d'un grief?
Ex: Die Beklagte musste ihre Rügen nach Kenntnisnahme .. anbringen.
PH Translations
Switzerland
Local time: 07:36
French translation:griefs (ici)
Explanation:
Rüge f (i.allg.: Tadel, Zurechtweisung) blâme m; avertissement m; grief m; réprimande f; critique f; reproche m; admonestation f; rappel m à l'ordre
(z.B. im Sinne des § 282 Abs. 3 ZPO) grief m (soulevé par le défendeur relatif à la recevabilité de l'action du demandeur); (i.weit.Sinn: die anderen Angriffs- und Verteidigungsmittel) moyens mpl de la demande et de la défense
eine Rüge erteilen adresser un blâme (à qn); faire grief (de qc à qn); reprocher (qc à qn); admonester; rappeler (qn) à l'ordre (au sujet de qc); adresser des critiques (à qn)

POTONNIER
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 07:36
Grading comment
Merci Michael.Cela confirme mon intuition.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4griefs (ici)Michael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
griefs (ici)


Explanation:
Rüge f (i.allg.: Tadel, Zurechtweisung) blâme m; avertissement m; grief m; réprimande f; critique f; reproche m; admonestation f; rappel m à l'ordre
(z.B. im Sinne des § 282 Abs. 3 ZPO) grief m (soulevé par le défendeur relatif à la recevabilité de l'action du demandeur); (i.weit.Sinn: die anderen Angriffs- und Verteidigungsmittel) moyens mpl de la demande et de la défense
eine Rüge erteilen adresser un blâme (à qn); faire grief (de qc à qn); reprocher (qc à qn); admonester; rappeler (qn) à l'ordre (au sujet de qc); adresser des critiques (à qn)

POTONNIER

Michael Hesselnberg
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Merci Michael.Cela confirme mon intuition.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search