KudoZ home » German to French » Law (general)

richterliche Mäßigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Österreich
German term or phrase: richterliche Mäßigung
(...)(Firma) behält sich das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises ausdrücklich vor und nimmt der Kunde diesen Eigentumsvorbehalt ausdrücklich und ohne die Möglichkeit der richterlichen Mäßigung zur Kenntnis. (...)

Ich habe schon einen deutschen Jurist gefragt, seiner Meinung nach heisst es so viel wie "richterliche Prüfung". Es ist aber ein Begriff aus Österreich und er war sich nicht ganz sicher. Danke im voraus für Ihre Hilfe!
Cécile Rouche
Germany
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
2sans que le montant ne puisse être réduit par décision judiciaire/le jugehirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sans que le montant ne puisse être réduit par décision judiciaire/le juge


Explanation:
Je traduirais assez littéralement. J'ai trouvé plusieurs clauses dans le sens de "wobei dieser Betrag nicht der richterlichen Mäßigung unterliegt" dans des contrats autrichiens.



hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search