KudoZ home » German to French » Law (general)

abgeschrieben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Nov 26, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Transport
German term or phrase: abgeschrieben
Bei Ankunft in Frankreich habe die Firma XX auf dem Frachtbrief zwei Sendungen abgeschrieben, ohne diese zu spezifizieren?

A l’arrivée en France, la société XX a déclaré manquant deux lots sur la lettre de voiture sans spécifier lesquels.

Je ne suis pas sûre du verbe "abschreiben" dans ce contexte. Quelqu'un peut-il me confirmer ma traduction?
Merci d'avance à tous pour vos réponses.
Emmanuelle
Advertisement

Summary of reference entries provided
réservesVJC

Discussion entries: 5





  

Reference comments


6 hrs
Reference: réserves

Reference information:
D'après la référence donnée par Andrea (citation ci-dessous), il s'agit de "réserves".

Il faudrait donc traduire :
... la société X a fait des réserves concernant deux lots sur la lettre de voiture

Was ist in dem Fall, wenn auf dem Lieferschein eine Abschreibung (Fehlmenge, Beschädigung, etc.) vermerkt ist, aber der Frachtbrief keine Eintragungen/Beanstandungen hat? Was ist in diesem Fall bindend?

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-26 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

"émis des réserves" ne me semble pas bon ici, je ne sais pourquoi, peut-être ai-je tort.


    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme69/article4497917.html
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): VJC


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search