KudoZ home » German to French » Law (general)

verspätete verzichtbare Rügen

French translation: réprimandes retardées et dispensables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verspätete verzichtbare Rügen
French translation:réprimandes retardées et dispensables
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Dec 8, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: verspätete verzichtbare Rügen
Verspätete verzichtbare Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, können nur bei genügender Entschuldigung der Verspätung zugelassen werden.

Kontext: Belehrung gemäss §§ 277 Abs. 2, 296 Absätze 1 und 3 (Rechtsstreit wegen Forderung)

Wie kann man das ins Französische übersetzen, ohne dass es zu lang wird?
ayliane
Local time: 17:54
réprimandes retardées et dispensables
Explanation:
könnte hier u.a. zutreffend sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-08 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "réprimandes non indispensables"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-12-09 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

oui, déposer ou soumettre des griefs en retard; Le CEMD a l'autorité pour prendre la décision finale sur un grief soumis par .... de dernière instance peu reconnaître un grief déposé en retard s'il estime ...
www.cfga.forces.gc.ca/gri/faq/index-fra.asp
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3réprimandes retardées et dispensablesEllen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réprimandes retardées et dispensables


Explanation:
könnte hier u.a. zutreffend sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-08 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "réprimandes non indispensables"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-12-09 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

oui, déposer ou soumettre des griefs en retard; Le CEMD a l'autorité pour prendre la décision finale sur un grief soumis par .... de dernière instance peu reconnaître un grief déposé en retard s'il estime ...
www.cfga.forces.gc.ca/gri/faq/index-fra.asp

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: est ce que "grief" pourrait remplacer "réprimande" car réprimande de me convient pas vraiment :-) ou bien objection?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Edited KOG entry<a href="/profile/1314262">ayliane's</a> old entry - "verspätete verzichtbare Rügen" » "réprimandes retardées et dispensables"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search