KudoZ home » German to French » Law (general)

dem Anerkenntnis gemäss

French translation: déclaration de reconnaissance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Dec 9, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / deutsche ZPO
German term or phrase: dem Anerkenntnis gemäss
Kontext:
"Erklärte die Beklagtenpartei, dass sie den Klagenanspruch ganz oder teilweise anerkenne, so wird sie ohne mündliche Verhandlung dem Anerkenntnis gemäss verurteilt."

ist unter "Anerkenntnis" das schriftliche Dokument oder die "Handlung" (die mündliche Erklärung) gemeint?
Bis jetzt habe ich die erste Lösung ausgewählt, bin mir aber net sicher, sowohl bei der Auswahl als bei der Übersetzung: elle sera jugée sur la base de son acte recognitif/de sa reconnaissance

Reconnaissance: manifestation de volonté par laquelle une personne accepte de tenir pour établie une situation préexistante de fait ou de droit; acte unilatéral déclaratif de cette situation mais propre à lui faire produire ses effets ou à les renforcer
Acte Recognitif: Acte écrit appelé aussi titre nouvel, par lequel une personne reconnait l'existence de droits déjà constatés par un titre antérieur, nommé acte primordial, soit afin d'interrompre une prescritpion, soit afin d'assurer la preuve de ces droits lorsque le titre primordial est perdu ou menacé de perte.
Anerkenntis: im Zivilprozess besteht des A. - zum unterschied mit dem Geständnis, das sich nur auf Tatbestände bezieht- in der Erklärung des Beklagten, dass er den gegen ihn erhobenen prozessualen Anspruch anerkenne. Es bezieht sich auf den Streitgegenstand.

Bin offen für Vorschläge...
ayliane
Local time: 12:18
French translation:déclaration de reconnaissance
Explanation:
je pense qu'il s'agit du document écrit
Selected response from:

trossin
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4déclaration de reconnaissancetrossin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclaration de reconnaissance


Explanation:
je pense qu'il s'agit du document écrit

trossin
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search