unmittelbares Ansetzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:39 May 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dt. Strafrecht
German term or phrase: unmittelbares Ansetzen
dt. Urteil oder Anklageschrift:

unmittelbar dazu ansetzen, (z.B. jemanden an der Gesundheit zu verletzen)
(als Voraussetzung einer Strafbarkeit des Versuchs der Tat im deutschen Strafrecht)

zu übersetzen in's Französische als:
commencer à ?
se mettre à ?

(Im französischen Strafrecht braucht es für la tentative de ... un commencement d'exécution)
Cornelia Queck
Germany
Local time: 04:50


Summary of answers provided
5réalisation directe (des infractions)
Marcombes
4mise en place immédiate ( si mesures)ou immédiatement
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en place immédiate ( si mesures)ou immédiatement


Explanation:
exécutoires ( qui serait du vocabulaire juridique )

Mais j' avoue que je préférerais plus de contexte ou simplement la phrase

Maïté Mendiondo
France
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
réalisation directe (des infractions)


Explanation:
des faits préjudiciables, des dommages

Marcombes
France
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search