ein hohes Rechtsgut

French translation: une priorité juridique (élevée)

11:26 May 29, 2018
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: ein hohes Rechtsgut
Contexte : mise en réseau des données médicales de patients

"Der Schutz der persönlichen Daten ist ein hohes Rechtsgut".

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 08:57
French translation:une priorité juridique (élevée)
Explanation:
Suggestion pour rendre ce concept qui appartient effectivement, comme Gisela a raison de le souligner, à la culture juridique allemande.
Donc, en gros et à titre d'illustration : même si protéger les données personnelles des patients est fastidieux ou onéreux, on ne peut pqs s'en passer puisque le rang de cette protection l'emporte sur le plan juridique sur des considérations économiques.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une priorité juridique (élevée)
Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une priorité juridique (élevée)


Explanation:
Suggestion pour rendre ce concept qui appartient effectivement, comme Gisela a raison de le souligner, à la culture juridique allemande.
Donc, en gros et à titre d'illustration : même si protéger les données personnelles des patients est fastidieux ou onéreux, on ne peut pqs s'en passer puisque le rang de cette protection l'emporte sur le plan juridique sur des considérations économiques.

Schtroumpf
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search