KudoZ home » German to French » Law (general)

Satz: Gegen diesen Bescheid kann ... Klage ... erhoben werden

French translation: L'appel est admis contre cette décision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satz: Gegen diesen Bescheid kann ... Klage ... erhoben werden
French translation:L'appel est admis contre cette décision
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Aug 6, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Satz: Gegen diesen Bescheid kann ... Klage ... erhoben werden
Bei 36°C in meinem Arbeitszimmer komme ich nicht drauf... Wie würdet Ihr folgenden Satz schön formulieren...

Gegen diesen Bescheid kann (innerhalb 1 Monats)... Klage bei ... schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundbeamten der Geschäftsstelle erhoben werden.

Merci !!!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:25
L'appel (ou la cassation) contre cette décision est admis
Explanation:
à déposer(formuler), sous un mois, par écrit ou pour enregistrement auprès du greffier de céans, faisant fonction employé notarié

Ici , il fait aussi plus de3 0° mais j'ai arrêté la clim, elle fait trop de bruit :-)
Bon courage!
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:25
Grading comment
Merci mille fois !!!
Mon mari est en train d'installer la clim dans mon bureau... tant pis pour le bruit... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4L'appel (ou la cassation) contre cette décision est admisMichael Hesselnberg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'appel (ou la cassation) contre cette décision est admis


Explanation:
à déposer(formuler), sous un mois, par écrit ou pour enregistrement auprès du greffier de céans, faisant fonction employé notarié

Ici , il fait aussi plus de3 0° mais j'ai arrêté la clim, elle fait trop de bruit :-)
Bon courage!

Michael Hesselnberg
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Merci mille fois !!!
Mon mari est en train d'installer la clim dans mon bureau... tant pis pour le bruit... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search