KudoZ home » German to French » Law (general)

phrase svp

French translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Oct 24, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: phrase svp
"Mit der vorliegenden Klage verfolgt die Klägerin Schadensersatzansprüche, die auf sie gemäß § 116 SGB X im Zusammenhang mit der Heilbehandlung ihres Mitgliedes Monsieur XYZ auf sie übergegangen sind."

J'ai un peu de mal là... Déjà il y a un "auf sie" en trop je suppose....non? Ce qui ne rend pas le reste de la phrase plus simple à traduire.
En gros je bloque ;-(
Y-Fi
Local time: 09:41
French translation:s.u.
Explanation:
t'as toujours de bonnes idées le dimanche, un essai: L'action intentée par la plaignante a pour objet sa demande en dommages et intérêts qui lui ont été attribués, conformément à ..., dans le contexte de la thérapie dont l'un de ses membres a été bénéficiare
Selected response from:

giselavigy
Local time: 09:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
t'as toujours de bonnes idées le dimanche, un essai: L'action intentée par la plaignante a pour objet sa demande en dommages et intérêts qui lui ont été attribués, conformément à ..., dans le contexte de la thérapie dont l'un de ses membres a été bénéficiare

giselavigy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 319
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search