13:56 Dec 1, 2004 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | si O = est |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
si O = est Explanation: Si O = est, alors oui : - "est" ou - "nouveaux Länder" (les anciens = les Länder de l'ouest justement ;O)) Mais je mettrais "est" dans ce cas puisque l'allemand dit "Ost". Pour info : les salaires (des fonctionnaires ou agents du service public etc) sont effectivement différents à l'est (plus bas en l'occurence). -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-12-01 14:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Pour confirmation : O = bien \"Ost\" Voir par exemple : http://www.uni-leipzig.de/~prhsb/bat_o/bat.htm |
| |