KudoZ home » German to French » Law (general)


French translation: demande de mise à disposition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Dec 7, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Freistellungsauftrag
Contexte : vente de marchandises entre des fournisseurs

"Nach der Zahlung wird ein Freistellungsauftrag erteilt".

Est-il question d'exonération ou de simple remise des marchandises???
Je bloque sur ce concept.
Merci d'avance!
Local time: 13:37
French translation:demande de mise à disposition
Est-ce que tu aurais un peu plus de contexte ? Merci ;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5demande de mise à disposition
Emmanuelle Riffault

Discussion entries: 5



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
demande de mise à disposition

Est-ce que tu aurais un peu plus de contexte ? Merci ;O)

Emmanuelle Riffault
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCMJ_Trans: plutôt "ordre" non?
5 mins
  -> ou "ordre", oui !

agree  Adrien Esparron: Ordre, c'est mieux !
22 mins

agree  Geneviève von Levetzow
52 mins

agree  Acarte: oui ordre
1 hr

agree  xxxfc_babeaud
2 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER: ordre aussi :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search