Bewerbung
French translation: publicitaire
| 14:55 Feb 16, 2005 |
| German to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MOS_Trans Germany Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | publicitaire |
| ||
| 3 +1 | très classique |
| ||
| 3 | promotion |
| ||
| 3 | mise en valeur |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
publicitaire Explanation: ...des raisons publicitaires ou usage publicitaire ou des fins publicitaires (qui concernent l´activité de l´utilisateur). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1très classique Explanation: Si le contexte le confirme, je pense qu'il s'agit très classiquement d'une "candidature" (ou "demande d'enregistrement"...). Ça me fait penser à certains news-groups réservés à une catégorie professionnelle donnée (la nôtre par ex. ;O)) et l'accès aux services est précédé d'une candidature du nouvel utilisateur, ses coordonnées sont vérifiées (pour voir si c'est un gars bien) avant de lui permettre de sévir ;O)). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
promotion Explanation: autre option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
mise en valeur Explanation: s'il s'agit bien d'une protection des données personnelles : elles pourront être utilisées pour mettre en valeur l'activité du Benützer. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-02-16 15:47:50 GMT) -------------------------------------------------- J\'ai oublié de préciser que je pense à la config suivante : ceux qui ont acheté ce produit sont des ... des ... ou des ... Chez Amazon on dit bien ceux qui ont acheté ce livre ont également acheté ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: je vois Bewerbung non pas comme candidature au sens propore mais au sens EXPLOITATION DES DONNEES A DES FINS PUBLICITAIRES, bref le client donne son accord pour que ses données soient communiquées à d'autres entreprises pour mailings publicitaires [PDF] Directives sur la protection des données ... et d’exiger une présentation sur l’application des procédés d’exploitation. ... Il peut utiliser ces données à des fins publicitaires et les ... www.fst-ssv.ch/f/reglemente/ finanz/9.11.1_Weisung%20Datenschutz_f.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-16 16:24:06 (GMT) -------------------------------------------------- zum Zwecke der *Bewerbung* der Tätigkeit des Users >>> cela veut dire que cette société aura le droit d\'envoyer des publicités (mailings publicitaires) à son client, ciblée suite à l\'activité de ce dernier sur le site (selon les habitudes de consammateur de ce client) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations