KudoZ home » German to French » Law/Patents

Urkundenrolle

French translation: Minutier, livre des minutes, registre des minutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urkundenrolle
French translation:Minutier, livre des minutes, registre des minutes
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Aug 28, 2000
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Urkundenrolle
Context: Urkundenrolle Nr. 137/2000
Explanation: This word is to find at the beginning of an official contract ans looks like a reference.
Le Heritte Lenaik
Minutier, également appelé parfois livre des minutes ou encore registre des minutes
Explanation:
Les «minutes», en langage juridique, sont les originaux (Urkunde) de documents ou d'actes authentiques dont le dépositaire ne peut se dessaisir. On parle p. ex. de la minute d'un jugement, d'un contrat, des minutes des actes notariés.
voir p. ex. http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/CHAN/CHANsMC.htm
ou faire une recherche avec «minutier» dans n'importe quel moteur de recherche.
Selected response from:

Alain Jean-Mairet
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you very much. I thought I would not be able to find any answer. You did help me a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMinutier, également appelé parfois livre des minutes ou encore registre des minutesAlain Jean-Mairet


  

Answers


2 hrs
Minutier, également appelé parfois livre des minutes ou encore registre des minutes


Explanation:
Les «minutes», en langage juridique, sont les originaux (Urkunde) de documents ou d'actes authentiques dont le dépositaire ne peut se dessaisir. On parle p. ex. de la minute d'un jugement, d'un contrat, des minutes des actes notariés.
voir p. ex. http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/CHAN/CHANsMC.htm
ou faire une recherche avec «minutier» dans n'importe quel moteur de recherche.

Alain Jean-Mairet
Local time: 18:40
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thank you very much. I thought I would not be able to find any answer. You did help me a lot !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search