KudoZ home » German to French » Law/Patents

offene Produkte

French translation: produits ouverts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Produkte
French translation:produits ouverts
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Jan 8, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: offene Produkte
Produkte außerhalb des selektiven Vertriebssystems sind im Annex A (2) aufgelistet und werden im Abschnitt II dieses Vertrages behandelt. Sie werden als "Offene Produkte" bezeichnet und ihr Vertriebssystem als "Offener Vertrieb".
VGP
Local time: 16:09
produits ouverts
Explanation:
Exemples:

Le 22 mars 2000, quatre géants annoncent leur intention de créer une place de marché destinée aux échanges de Consumer Packaged Goods (CPG), les produits de consommation emballés par opposition aux produits ouverts. http://solutions.journaldunet.com/0110/011002_exp_cpgmarket....

Kobra est reconnu comme le meilleur logiciel d'affichage de données pour opérateurs sur les marchés financiers. Il s'inscrit dans la gamme des produits ouverts commercialisés par Reuters. http://www.effix.fr/page/fr/historique.htm

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:09
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4produits ouverts
Brigitte Gendebien


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits ouverts


Explanation:
Exemples:

Le 22 mars 2000, quatre géants annoncent leur intention de créer une place de marché destinée aux échanges de Consumer Packaged Goods (CPG), les produits de consommation emballés par opposition aux produits ouverts. http://solutions.journaldunet.com/0110/011002_exp_cpgmarket....

Kobra est reconnu comme le meilleur logiciel d'affichage de données pour opérateurs sur les marchés financiers. Il s'inscrit dans la gamme des produits ouverts commercialisés par Reuters. http://www.effix.fr/page/fr/historique.htm



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search