KudoZ home » German to French » Law/Patents

positiver Vertragsverletzung

French translation: violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:positiver Vertragsverletzung
French translation:violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Jan 8, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: positiver Vertragsverletzung
Schadenersatzansprüche des Händler/autorisierten Vertragshändler insbesondere wegen Unmöglichkeit der Leistung, wegen Verzuges von Y. wegen positiver Vertragsverletzung bei Vertragsschluß sowie aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen, es sei denn, die Ansprüche beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit uneser Organe und/oder der leitenden Angestellten.
VGP
Local time: 03:39
violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde
Explanation:
Positive Vertragsverletzung

Die positive Vertragsverletzung (pVV) ist die schuldhafte Störung der Leistung durch den Schuldner zumeist im bezug auf Nebenleisungen.
Hieraus entsteht kein Anspruch auf Gewährleistung, sondern auf Ersatz des Schadens.
Die pVV ist im Gesetz nicht geregelt, sondern ist gewohnheitsrechtlich anerkannt.
Die pVV heißt "positiv", weil der Vertrag "positiv" - d.h. trotz Erfüllung - und nicht "negativ" - also durch Nichterfüllung - verletzt wurde.
Ein ähnliches Rechtsinstitut ist die culpa in contrahendo.
http://www.juracafe.de/mandant/glossar/positive_vertragsverl...

violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde
Doucet

wesentliche Vertragsverletzung
contravention essentielle au contrat
TIS
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:39
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde
Brigitte Gendebien


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde


Explanation:
Positive Vertragsverletzung

Die positive Vertragsverletzung (pVV) ist die schuldhafte Störung der Leistung durch den Schuldner zumeist im bezug auf Nebenleisungen.
Hieraus entsteht kein Anspruch auf Gewährleistung, sondern auf Ersatz des Schadens.
Die pVV ist im Gesetz nicht geregelt, sondern ist gewohnheitsrechtlich anerkannt.
Die pVV heißt "positiv", weil der Vertrag "positiv" - d.h. trotz Erfüllung - und nicht "negativ" - also durch Nichterfüllung - verletzt wurde.
Ein ähnliches Rechtsinstitut ist die culpa in contrahendo.
http://www.juracafe.de/mandant/glossar/positive_vertragsverl...

violation du contrat, faute intentionnelle ou lourde
Doucet

wesentliche Vertragsverletzung
contravention essentielle au contrat
TIS


    ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr99/Folien/bvr9918.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: c'est complet et bien documenté
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search