...in ihrem grösstmögliche geseztlichen zulässigen Umfang

French translation: ..dans leur champ d'application légal le plus étendu possible

18:15 Jan 10, 2002

German to French translations [PRO]
Law/Patents

German term or phrase: ...in ihrem grösstmögliche geseztlichen zulässigen Umfang

Alle Bedingungen, Garantie oder Bezeichnungen, die sich aus Gesetz oder Gemeinschaftsrecht ergeben, sind hiermit in ihrem grösstmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.

VGP KudoZ activity Questions: 891 (14 open) (13 without valid answers) Answers: 8
Local time: 00:44

French translation:..dans leur champ d'application légal le plus étendu possible

Explanation:
il s'agit sans doute d'un extrait de coditions générales de vente ..ou de clauses de contrat d'assurance?

Selected response from:

dreyfu (X)
Local time: 00:44

Grading comment

Merci beaucoup. Vous avez bien deviné: il s'agit effectivement du contrat de distribution. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..dans leur champ d'application légal le plus étendu possible

dreyfu (X)

Answers

13 hrs confidence:

..dans leur champ d'application légal le plus étendu possible

Explanation:
il s'agit sans doute d'un extrait de coditions générales de vente ..ou de clauses de contrat d'assurance?

dreyfu (X)
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 23

Grading comment

Merci beaucoup. Vous avez bien deviné: il s'agit effectivement du contrat de distribution. VG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations