KudoZ home » German to French » Law/Patents

Unmöglichkeit der Leistung

French translation: impossibilité de prestation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jan 11, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Unmöglichkeit der Leistung
Schadenersatzansprüche des Händler/autorisierten Vertragshändlers, insbesondere wegen positiver Vertragsverletzung, wegen Verzuges von Y., wegen positiver Vertragsverletzung, Verschulden bei Vertragsschluss sowie aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen, es sei denn, die Ansprüche beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Organe und/oder der leitenden Angestellten.
VGP
Local time: 12:29
French translation:impossibilité de prestation
Explanation:
un exemple:

"Article 5 Dans le cadre d'une impossibilité de prestation indépendante de sa volonté, l'Hôtel Hexagone se réserve le droit de modifier ladite prestation après en avoir prevenu le commanditaire."

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:29
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4impossibilité de prestationSerge L


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impossibilité de prestation


Explanation:
un exemple:

"Article 5 Dans le cadre d'une impossibilité de prestation indépendante de sa volonté, l'Hôtel Hexagone se réserve le droit de modifier ladite prestation après en avoir prevenu le commanditaire."

Bonne chance,

Serge L.


    Reference: http://www.acom.fr/hotelhexagone/circuit3.html
Serge L
Local time: 12:29
PRO pts in pair: 377
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search