KudoZ home » German to French » Law/Patents

verpfänden

French translation: hypothéquer/gager/donner en caution, en garantie, en nantissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jan 11, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: verpfänden
Der Händler darf ohne schriftliche Genehmigung von X keine Rechte aus diesem Vertrag übertragen, verpfänden, belasten (sofern es sich nichtum variable Belastung handelt) oder über sie verfügen und Pflichten aus diesem Vertrag an Subunternehmer abgeben oder sonstwie delegieren.
VGP
Local time: 18:47
French translation:hypothéquer/gager/donner en caution, en garantie, en nantissement
Explanation:
According to my experience (exactly the same and usual expressions in English).

HTH

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 18:47
Grading comment
merci beaucoup? VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hypothéquer/gager/donner en caution, en garantie, en nantissementGuereau


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hypothéquer/gager/donner en caution, en garantie, en nantissement


Explanation:
According to my experience (exactly the same and usual expressions in English).

HTH



Guereau
France
Local time: 18:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
merci beaucoup? VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: mettre en gage (ou porter chez ma tante) ,-)
53 mins

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  Yves Georges
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search