KudoZ home » German to French » Law/Patents

voll zivilrechtliche Haftung

French translation: entière responsabilité civile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voll zivilrechtliche Haftung
French translation:entière responsabilité civile
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Feb 24, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents / Bauwesen/Baustelle
German term or phrase: voll zivilrechtliche Haftung
X übernimmt die voll zivilrechtliche Haftung für alle Schäden, die durch von ihm eingesetztes Personal und Geräte entstehen.

X assume toute la responsabilité civique pour...

Est-ce une bonne traduction pour un contrat?
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:33
responsabilité civile
Explanation:
est le terme normalement utilisé dans les contrats d'assurance
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:33
Grading comment
Danke schön auch an Frédéric wieder. Je me suis servie de son expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2responsabilité civile
Madeleine van Zanten


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsabilité civile


Explanation:
est le terme normalement utilisé dans les contrats d'assurance

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Danke schön auch an Frédéric wieder. Je me suis servie de son expression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Schlatter: oui, plutot "civile" que "civique"
45 mins

agree  Guereau: X supporte l'entière responsabilité civile des dommages qui sont causés par le personnel et le matériel qu'il emploie (ou met en oeuvre)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search