KudoZ home » German to French » Law/Patents

Schulik

French translation: Ce doit être un nom propre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Nov 28, 2000
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Schulik
Aus einer Beschuldigtenvernehmung:

Zu diesem Fahrzeug kann ich absolut keine Angaben machen, ich kann mich daran nicht erinnern. Nach meiner Einschätzung könnten nur die Russen oder Schulik als Anmelder in Frage kommen. Ich selbst kann das für meine Person ausschließen.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:14
French translation:Ce doit être un nom propre
Explanation:
A moins, en fonction du contexte, que cela veuille dire "tartempion", mais je ne pense pas.
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 19:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl doit bien s'appeler ainsimarantz
naCe doit être un nom propremarantz


  

Answers


1 hr
Ce doit être un nom propre


Explanation:
A moins, en fonction du contexte, que cela veuille dire "tartempion", mais je ne pense pas.

marantz
Switzerland
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Il doit bien s'appeler ainsi


Explanation:
La consonance du nom et la présence de Russes m'avaient fait envisager une dérobade en yiddisch - Schmulik, Schmulnick - mais c'est le fruit de mon imagination, le personnage est réel.


    Il y en a des tas, mais surtout The Joys of yiddisch du
marantz
Switzerland
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search