KudoZ home » German to French » Law/Patents

Rechtliches betreffend Gommern (dringend/urgent)

French translation: Avis juridique de Gommern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtliches betreffend Gommern
French translation:Avis juridique de Gommern
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Apr 8, 2001
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rechtliches betreffend Gommern (dringend/urgent)
Legal sentence
Bono
Local time: 00:18
Avis/notice juridique relatif à Gommern
Explanation:
Bonjour,

Rechtliches, c'est un adjectif (juridique) substantivé (das Rechtliche, Rechtliches = sans article défini). Je suppose qu'il s'agit d'un avis juridique ou d'une notice juridique relativement à la ville de Gommern.

Gommern:

Meine Stadt Gommern im Internet
Mittwoch, 28. Februar 2001. Deutschland > Sachsen-Anhalt > Kreis Jerichower Land > Gommern. Stadt wechseln. ... in Gommern in Deutschland. ...
www.meinestadt.de/Gommern - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Meine Stadt Gommern im Internet
Sonntag, 4. März 2001. Deutschland > Sachsen-Anhalt > Kreis Jerichower Land > Gommern > Reisen & Verkehr. Stadt wechseln. ... in Gommern in Deutschland. ...
www.meinestadt.de/Gommern?CAT=535 - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.meinestadt.de ]


Gesteinsgarten von Gommern
DER GESTEINSGARTEN GOMMERN >>>>> Der europaweit größte Gesteinsgarten <<<<< The largest european stonegarden <<<<< The largest rockgarden all ...
www.gesteinsgarten.de/ - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Stadtbibliothek Gommern
... Außenansicht in derManheimerstraße.
www.bibliotheken-jl.de/gommern/startgom.htm - 2k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Wasserburg zu Gommern
eschichte zur Wasserburg ie Wasserburg Heute ie Brauerei
otel und Gasthof reignisreiche Tage,
www.wasserburg-zu-gommern.de/ - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Wasserburg zu Gommern
... ein Gasthof, die älteste Öko- Brauerei Sachsen - Anhalts und ein Hotel mit 48 Zimmereinheiten ber 1050 Jahre Wasserburg zu Gommern in Stichpunkten,
www.wasserburg-zu-gommern.de/seite2.html - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.wasserburg-zu-gommern.de ]

Tu en trouveras des tas de sites sur Gommern.

J'espère que mon interprétation de ce bout de phrase un peu obscure vous aidera.

Bonne chance,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:18
Grading comment
Merci beaucoup Connie. J'avoue ne pas avoir penser que Gommern pouvait être une ville et comme on ne m'a donné qu'une petite partie d'un très long texte à faire d'urgence et que je n'ai pas le reste du texte, c'est du chinois parfois!
Bonne chance et merci encore
Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAvis/notice juridique relatif à GommernConnie Leipholz


  

Answers


26 mins
Avis/notice juridique relatif à Gommern


Explanation:
Bonjour,

Rechtliches, c'est un adjectif (juridique) substantivé (das Rechtliche, Rechtliches = sans article défini). Je suppose qu'il s'agit d'un avis juridique ou d'une notice juridique relativement à la ville de Gommern.

Gommern:

Meine Stadt Gommern im Internet
Mittwoch, 28. Februar 2001. Deutschland > Sachsen-Anhalt > Kreis Jerichower Land > Gommern. Stadt wechseln. ... in Gommern in Deutschland. ...
www.meinestadt.de/Gommern - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Meine Stadt Gommern im Internet
Sonntag, 4. März 2001. Deutschland > Sachsen-Anhalt > Kreis Jerichower Land > Gommern > Reisen & Verkehr. Stadt wechseln. ... in Gommern in Deutschland. ...
www.meinestadt.de/Gommern?CAT=535 - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.meinestadt.de ]


Gesteinsgarten von Gommern
DER GESTEINSGARTEN GOMMERN >>>>> Der europaweit größte Gesteinsgarten <<<<< The largest european stonegarden <<<<< The largest rockgarden all ...
www.gesteinsgarten.de/ - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Stadtbibliothek Gommern
... Außenansicht in derManheimerstraße.
www.bibliotheken-jl.de/gommern/startgom.htm - 2k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Wasserburg zu Gommern
eschichte zur Wasserburg ie Wasserburg Heute ie Brauerei
otel und Gasthof reignisreiche Tage,
www.wasserburg-zu-gommern.de/ - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Wasserburg zu Gommern
... ein Gasthof, die älteste Öko- Brauerei Sachsen - Anhalts und ein Hotel mit 48 Zimmereinheiten ber 1050 Jahre Wasserburg zu Gommern in Stichpunkten,
www.wasserburg-zu-gommern.de/seite2.html - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.wasserburg-zu-gommern.de ]

Tu en trouveras des tas de sites sur Gommern.

J'espère que mon interprétation de ce bout de phrase un peu obscure vous aidera.

Bonne chance,
Connie



    URL (voir ci-dessus)
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:18
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci beaucoup Connie. J'avoue ne pas avoir penser que Gommern pouvait être une ville et comme on ne m'a donné qu'une petite partie d'un très long texte à faire d'urgence et que je n'ai pas le reste du texte, c'est du chinois parfois!
Bonne chance et merci encore
Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search