KudoZ home » German to French » Law/Patents

Gesamtverbund

French translation: ensemble des réseaux interconnectés (d'interconnexion)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtverbund
French translation:ensemble des réseaux interconnectés (d'interconnexion)
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 May 2, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gesamtverbund
Je ne comprends absolument pas le sens de la phrase !!!


Besitzt im Gesamtverbund sonst keine Bibliothek das Dokument, so wird empfohlen, dieses der ETH-Bibliothek zu überlassen.

Mille mercis !
Karine Le Goaziou
Local time: 22:50
ensemble des réseaux interconnectés (d'interconnexion)
Explanation:
Encore une fois, ce terme n'existe pas tel quel dans mon dico, mais des expressions pareilles à celui-ci :

Verbundbetrieb = exploitation interconnectée
Verbundnetz = réseau d'interconnexion
Verbundsystem = système de réseaux

Verbund est dérivé de verbinden = mise en communication, liaison, raccordement (Verbinder = connecteur)

Source : Langenscheidts Fachwörterbuch Büro- und Datenkommunikation

D'ailleurs, dans Google, j'ai obtenu 32 correspondances pour "Gesamtverbund" relativement aux bibliothèques.

Bibliothek
... Video, Mutimedia und Film. Diese Bücher sind ein Teil der TU-Bibliothek und sind im Gesamtverbund der österreichischen Universitätsbibliotheken integriert. ...
www.tuwien.ac.at/avtu/Html/Bibliothek.html -



1998 - Jahresbericht (Allgemein) : Bibliothek Exakte ...
... BBS-GV Yverdon (Sept.); Besuch CERN-Bibliothek (Sept.). ... Die Katalogisierungsregeln werden ebenfalls im Gesamtverbund angewendet, man hat sich für AACR2 (Anglo ...
www.bewi.unibe.ch/allgemein/jb1998.htm - 26k

etc.

J'espère que cela conviendra à votre contexte.

Bon courage,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:50
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naau sein du réseau
Madeleine van Zanten
naensemble des réseaux interconnectés (d'interconnexion)Connie Leipholz


  

Answers


43 mins
ensemble des réseaux interconnectés (d'interconnexion)


Explanation:
Encore une fois, ce terme n'existe pas tel quel dans mon dico, mais des expressions pareilles à celui-ci :

Verbundbetrieb = exploitation interconnectée
Verbundnetz = réseau d'interconnexion
Verbundsystem = système de réseaux

Verbund est dérivé de verbinden = mise en communication, liaison, raccordement (Verbinder = connecteur)

Source : Langenscheidts Fachwörterbuch Büro- und Datenkommunikation

D'ailleurs, dans Google, j'ai obtenu 32 correspondances pour "Gesamtverbund" relativement aux bibliothèques.

Bibliothek
... Video, Mutimedia und Film. Diese Bücher sind ein Teil der TU-Bibliothek und sind im Gesamtverbund der österreichischen Universitätsbibliotheken integriert. ...
www.tuwien.ac.at/avtu/Html/Bibliothek.html -



1998 - Jahresbericht (Allgemein) : Bibliothek Exakte ...
... BBS-GV Yverdon (Sept.); Besuch CERN-Bibliothek (Sept.). ... Die Katalogisierungsregeln werden ebenfalls im Gesamtverbund angewendet, man hat sich für AACR2 (Anglo ...
www.bewi.unibe.ch/allgemein/jb1998.htm - 26k

etc.

J'espère que cela conviendra à votre contexte.

Bon courage,
Connie



    Langenscheidts
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
au sein du réseau


Explanation:
Si, au sein du réseau, aucune autre bibliothèque ne possède ce document,il est recommandé...

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search