KudoZ home » German to French » Law/Patents

Diese Herstellergarantie geht über die gesetzlichen Ansprüche hinaus

French translation: La garantie du fabricant va au delà des réclamations auquelles on aurai droit légalement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Jun 14, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Diese Herstellergarantie geht über die gesetzlichen Ansprüche hinaus
Für den PC besteht eine Garantie des Herstellers, die das Unternehmen an den Mitarbeiter abtritt; bei Mängeln der Hard- oder Software bestehen daher Ansprüche unmittelbar gegen den Hersteller. Diese Herstellergarantie geht über die gesetzlichen Ansprüche hinaus; weitergehende Ansprüche gegen das Unternehmen bestehen nicht.

La garantie du fabricant dépasse les recours légaux ?
Karine Le Goaziou
Local time: 05:18
French translation:La garantie du fabricant va au delà des réclamations auquelles on aurai droit légalement
Explanation:
gesetzliche Ansprüche : représentent ici les droits minimum fixés par la loi en cas de défauts dans le produit vendu.

exemples: restitution, réparation gratuite etc..
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa garantie du fabricant va au delà des réclamations auquelles on aurai droit légalement
sercominter


  

Answers


31 mins
La garantie du fabricant va au delà des réclamations auquelles on aurai droit légalement


Explanation:
gesetzliche Ansprüche : représentent ici les droits minimum fixés par la loi en cas de défauts dans le produit vendu.

exemples: restitution, réparation gratuite etc..

sercominter
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien: auraiT
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search