KudoZ home » German to French » Law/Patents

schriftlich ausgehändigt bekommen

French translation: remis par écrit en mains propres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schriftlich ausgehändigt bekommen
French translation:remis par écrit en mains propres
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Jun 14, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: schriftlich ausgehändigt bekommen
Ich habe diese Belehrung zur Kenntnis genommen und schriftlich ausgehändigt bekommen.
Karine Le Goaziou
Local time: 06:37
m'a été remise par écrit en mains propres
Explanation:
Le tout pourrait donner :
J'ai pris connaissance de cette information qui m'a été remise en mains propres [ou personnellement].

Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nam'a été remise par écrit en mains propres
Jean-François Pineau
nacette information(?) m'a été remise par écrit
Madeleine van Zanten


  

Answers


32 mins
cette information(?) m'a été remise par écrit


Explanation:
bonne chance,

Madeleine

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
m'a été remise par écrit en mains propres


Explanation:
Le tout pourrait donner :
J'ai pris connaissance de cette information qui m'a été remise en mains propres [ou personnellement].



Jean-François Pineau
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search