KudoZ home » German to French » Law/Patents

ergänzend

French translation: En complément

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ergänzend
French translation:En complément
Entered by: xxx xxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Dec 20, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ergänzend
"Ergänzend zum o. g. Vertrag wird folgendes vereinbart"

=> A titre de complément à l'accord susmentionné est convenu ce qui suit?
xxx xxx
Local time: 03:26
En complément
Explanation:
Votre formulation est correcte.
On a plus souvent "En complément"

Cin é profil - :: Index - [ Translate this page ]
... à lire pour tous les usagers En complément à l'accord accepté lors de votre enregistrement, les points suivants devront également être respectés... ...
www.ecchymose.net/cineprofil/phpBB2/ - 25k

L'ACCORD SOCIAL 2001 - [ Translate this page ]
... En complément à l'accord " SALAIRES, EMPLOI, ABONDEMENT " les partenaires sociaux conviennent de l'élaboration d'un accord SOCIAL reprenant et définissant ...
www.cfecgc-casino.org/documentation/ accord_social_2001_comacas.htm - 27k

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:26
Grading comment
Merci beaucoup! Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7En complément
jemo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ergänzend
En complément


Explanation:
Votre formulation est correcte.
On a plus souvent "En complément"

Cin é profil - :: Index - [ Translate this page ]
... à lire pour tous les usagers En complément à l'accord accepté lors de votre enregistrement, les points suivants devront également être respectés... ...
www.ecchymose.net/cineprofil/phpBB2/ - 25k

L'ACCORD SOCIAL 2001 - [ Translate this page ]
... En complément à l'accord " SALAIRES, EMPLOI, ABONDEMENT " les partenaires sociaux conviennent de l'élaboration d'un accord SOCIAL reprenant et définissant ...
www.cfecgc-casino.org/documentation/ accord_social_2001_comacas.htm - 27k



jemo
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci beaucoup! Diane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand
13 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 mins

agree  caramel
1 hr

agree  Acarte
1 hr

agree  eirinn
3 hrs

agree  Cosmonipolita
4 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search