ein gemeinschaftlicher Erbschein

French translation: commun für ein certificat d'hérédité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Dec 23, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ein gemeinschaftlicher Erbschein
Ce qui m'intéresse ici est le terme exact utilisé dans la pratique pour "gemeinschaftlich" : commun ? collectif ?
Merci pour vos réponses.
NSTRAD
France
Local time: 21:58
French translation:commun für ein certificat d'hérédité
Explanation:
siehe auch hier:
http://playmendroit.free.fr
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:58
Grading comment
Merci pour la réponse, et désolée d'avoir répondu si tardivement !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commun für ein certificat d'hérédité
Michael Hesselnberg
3acte/certificat de (Fr) heredite/(Sw) d'heritier a titre universel
xxxKirstyMacC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commun für ein certificat d'hérédité


Explanation:
siehe auch hier:
http://playmendroit.free.fr

Michael Hesselnberg
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Merci pour la réponse, et désolée d'avoir répondu si tardivement !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acte/certificat de (Fr) heredite/(Sw) d'heritier a titre universel


Explanation:
V. (en regime de) succession universelle et legataite a titre universel: arts 1004-1024 Code Civil fr.
Franchement, l'acte ou le certificat ne se trouve pas qualifie en fr. - voyez n'importe quel dictionnaire juridique.


    www.aci.vd.ch/PROD/wss/aci_wssw_p.nsf/key/ 180successionsimpotsheritiers?Open&print
xxxKirstyMacC
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search