KudoZ home » German to French » Law/Patents

Kurzzeitkennzeichen

French translation: plaque à validité provisoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzzeitkennzeichen
French translation:plaque à validité provisoire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 11, 2001
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kurzzeitkennzeichen
zeitlich begrenztes Kfz-Kennzeichen fuer wenige Tage (nicht rote Nummernschilder, sondern richtiges Kennzeichen
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 01:00
plaque à validité temporaire
Explanation:
"Rote Nummerschilder" me semble désigner les plaques provisoires, alors que la "plaque à validité temporaire" correspond au "Kurzzeitkennzeichen"
Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
je ne suis pas sûre que les plaques provisoires soient des "rote Nummernschilder", cependant j'ai opté pour une troisième solution, les "plaques à validité provisoire". Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaque à validité temporairexxxjackpaul
naplaque provisoireswaldner


  

Answers


1 hr
plaque provisoire


Explanation:
Unter http://sfpi.asurtech.com/pays/europe/p_d.htm wird das gelbe Kurzzeitkennzeichen (siehe Abbildung) als "plaque provisoire" bezeichnet ( "plaque pour périodes courtes")

Hoffe, ich konnte helfen - gute Arbeit noch!




    Reference: http://sfpi.asurtech.com/pays/europe/p_d.htm
swaldner
Local time: 01:00
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
plaque à validité temporaire


Explanation:
"Rote Nummerschilder" me semble désigner les plaques provisoires, alors que la "plaque à validité temporaire" correspond au "Kurzzeitkennzeichen"


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Grading comment
je ne suis pas sûre que les plaques provisoires soient des "rote Nummernschilder", cependant j'ai opté pour une troisième solution, les "plaques à validité provisoire". Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search