KudoZ home » German to French » Law/Patents

eine Geschäftsunfähigkeit

French translation: incapacité d'exercer des droits, incapacité d'exercice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsunfähigkeit
French translation:incapacité d'exercer des droits, incapacité d'exercice
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Sep 5, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: eine Geschäftsunfähigkeit
legal
hubert
incapacité d'exercer des droits / incapacité d'exercice
Explanation:
Bonjour !

1) geschäftsunfähig : incapable de contracter, frappé d'une incapacité d'exercice, inapte à exercer ses droits

Geschäftsunfähig : incapacité d'exercice

Source : Doucet/Fleck, Dictionnaire juridique et économique


2)geschäftsunfähig : incapable (n'ayant pas la capacité) d'exercer des droits

Geschäftsunfähigkeit : incapacité d'exercer des droits

Eintritt der Geschäftsunfähigkeit : survenance de l'incapacité d'exercer des droits

Source : Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel


J'espère que cela éclairera davantage, et je vous souhaite bonne traduction !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1incapacité d'exercer des droits / incapacité d'exerciceConnie Leipholz
na +1une incapacité juridiquexxxHenri
naincapacité d'exercice
Andrea Alvermann
naInhabilitéKarin KREMENDAHL


  

Answers


33 mins
Inhabilité


Explanation:
terme officiel

Karin KREMENDAHL
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
une incapacité juridique


Explanation:
traducteur certifié

xxxHenri
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
incapacité d'exercer des droits / incapacité d'exercice


Explanation:
Bonjour !

1) geschäftsunfähig : incapable de contracter, frappé d'une incapacité d'exercice, inapte à exercer ses droits

Geschäftsunfähig : incapacité d'exercice

Source : Doucet/Fleck, Dictionnaire juridique et économique


2)geschäftsunfähig : incapable (n'ayant pas la capacité) d'exercer des droits

Geschäftsunfähigkeit : incapacité d'exercer des droits

Eintritt der Geschäftsunfähigkeit : survenance de l'incapacité d'exercer des droits

Source : Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel


J'espère que cela éclairera davantage, et je vous souhaite bonne traduction !


    voir ci-dessus
Connie Leipholz
Canada
Local time: 09:14
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Trotin: d'accord pour incapacité d'exercice
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
incapacité d'exercice


Explanation:
Dicojuris und Creifelds Rechtswoerterbuch.




Andrea Alvermann
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search